おカタイのが御好き？

５周年祭のオープニングでのPhilip Rosedaleのスピーチがブログにアップされました。いままでリンデンラボの幹部のオフィシャルなコメントというのは、どちらかというと本音が隠されていて、政治的な配慮が先にたち、中身が抽象的で面白くないので訳してませんでした。でも今日はちょっとトライしてみます。それではリンデンラボの会長様のご登場です。

「えー皆さんこんにちは。Philip Lindenです、別名Philip Rosedale、逆かもしれないけど、好きなほうを取って。時間が経つにつれてこの両方の間を行ったり来たりするでしょう。ここに皆が来てくれて嬉しいよ。最初に技術的な問題があって開始が遅れたことは申し訳けなかった。このイベントにはStreaming Audioを使っていて、ちゃんと動いていたんだけど、いつもこれを使うときは運がよければ動くんだ。運がよければというのを強調しないといけないけど、これのメリットは僕の目の前にいるよりももっと多くの人に聞こえるということだね。

僕らは今SLのBirthday SIMにいるんだ。ざっと見て110人くらいの人が座ったり、立ったりしているね。というわけでこの風変わりなイベントは『ベンチ返し』で始まったんだね。誰かが何人ものアバターが座っているベンチをひっくり返したんだが、なかなか面白かった。でも始まったばかりだから、今日これから何が用意されているかは僕は知らないんだけど。

僕の左手にはもうすぐスピーチをしてくれることになっている、M Lindenがいる。ま、僕が最初にしゃべるんだけど、皆ここに来てくれて嬉しいよ。もちろんご存知の通り、SLの５回目の誕生日だ。このことが僕にとってどのくらいシュールなことかは言葉では表せない。実はもうSLの中で一生分生きてしまったように感じている。5年というより50年かそこら経ったようなような気分さ。こうやって何年か前に見かけた人や、それよりももっともっと多くの新しい人たちの顔を見るのは信じられないくらい報われた思いだ……」

というようにあまり中身のない話が続くんですが、特に原稿を用意しないで肩の力を抜いて話すカリフォルニアスタイルですね。ここからは通り一遍でないコメントだけを抜き出してみましょう。

このイベントも段々に住民の力がついてきて、「昔は何でもかんでもリンデンラボで用意して配っていたけれど、最近では用意したものがブッ飛ばされたり解体されたりしてみんなが自分の好きなものをつくるようになってきて、自分達のコントロールを超えてこの世界が進化していくのを一種ほろ苦い思いで眺めている。」と告白しています。また、

「このイベントやお祭りに関しても、いくらか緊張や対立や抗議があったことは知っている。でもそれはいいことだし、SLとは一体何か、なぜそれは特別なのかを物語る象徴的なことなんだ。……SLをある時にある場所で描いた一枚の絵で表現しようとすると失敗する。なぜならSLは動き続けているから。」と語っています。

新しいCEOを迎えたことについては、「本音で言うと僕はデザイナーであり、開発者なんだ。だから、ルーティンの作業に戻って物事を見られるのはとても有り難いことだ。開発や思索や次世代のSLがどうなるかを計画することは新鮮で重要なことだ。」と述べています。

「さて、もうしゃべってしまったので、Markにステージの上に上がって来てもらって、自分の持っているマイクを取り外して、彼がしゃべれるように彼に手渡そう。こんなことするのはちょっとおかしいね。それから僕らは一旦ログオフして、もう一度ログインして皆とおしゃべりすることにしよう。今までも皆と話すのは素晴らしいことだったし、今日が素晴らしい日になることを期待している。さて、僕らの同志、M Linden を紹介しよう。」

画像はRosedaleとは何の関係もない私の別アカです。首から上がデフォルトの「隣のお姐さん」で、首から下は私の自作スキンです。こうやって見るとなかなかいい出来ですね。シェイプはもちろん自作。だから自作度83％かしら？（50+50X2/3）